Lexique Allemand-Français pour la frivolité à la navette ou à l’aiguille. Retrouvez ici nos autres lexiques.
| ALLEMAND | FRANÇAIS | |
| ABSCHNEIDEN | COUPER | |
| ABSTAND/ ENTFERNUNG | ESPACE | |
| Anfang | DÉBUT/COMMENCEMENT | |
| Anhängen | ATTACHER/ LIEN | |
| ARBEIT WENDEN | RETOURNER L’OUVRAGE | |
| Arbeit, arbeiten | OUVRAGE/ TRAVAILLER | |
| Beenden | FIN/FINIR | |
| Blockierter Anschluss | RACCORD BLOQUÉ | |
| Blockierter Bogen | ARCEAU BLOQUÉ | |
| BOGEN BG | ARCEAU | |
| DAZWISCHEN | ENTRE | |
| Doppelknoten | DOUBLE NOEUD | |
| Doppelter Festonstich | DOUBLE FESTON | |
| Erster | PREMIER | |
| Faden des Knäuels | FIL DE LA PELOTE | |
| Faden des Schiffchens | FIL DE LA NAVETTE | |
| Falscher Ring | FAUX ANNEAU | |
| Festonstich | FESTON | |
| GETEILTER BOGEN | DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU | |
| GETEILTER RING | ANNEAU FENDU | |
| Gross | GRAND | |
| Halber Knoten | DEMI-NOEUD | |
| Ineinander greifender Ring | ANNEAUX ENTRELACÉS | |
| INNEN RING | ANNEAU CENTRAL | |
| JOSEFINENKNOTEN ek | PICOT/NOEUD JOSÉPHINE | |
| Josephins Knoten | ARCEAU JOSÉPHINE | |
| KLEIN kl | PETIT | |
| Kleine Öse | PETIT PICOT | |
| Knoten | NŒUD | |
| Letzter | DERNIER | |
| LINKS | GAUCHE | |
| Mittel Ring | ANNEAU CONCENTRIQUE | |
| Modelle Tuto | PATRON / MODÈLE | |
| NÄCHSTE | SUIVANT | |
| Nähen | COUDRE | |
| Nur Schiffchen | NAVETTE SEULE | |
| oben anschliessen | RACCORD PAR LE HAUT | |
| OCCHI | FRIVOLITÉ | |
| OHNE WENDEN | NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE | |
| PIKOT/ OESE oe | PICOT | |
| Rechts | DROITE | |
| RING | ANNEAU | |
| Ring auf Ring | ANNEAUX SUPERPOSÉS | |
| Rückseite | ENVERS DE L’OUVRAGE | |
| RUNDE rd | RANG | |
| Schiffchen und Knäuel | NAVETTE ET PELOTE | |
| SCHIFFCHEN WECHSELN | CHANGER DE NAVETTE | |
| Schlinge | BOUCLE | |
| SCHLINGEN FADEN | SECOND FIL | |
| SPANN FADEN | FIL DE TRAME / ACTIF | |
| Türkische Blüte | PÉTALE TURQUE ? | |
| Überspringen | PASSER | |
| Unten anschliessen | RACCORD PAR LE BAS | |
| Verbinden | JOINDRE | |
| Vorderseite | ENDROIT DE L’OUVRAGE | |
| VORHERGEHEND | PRÉCÉDENT | |
| WIEDERHOLEN | RÉPÉTER | |
| ZUSAMMENZIEHEN | FERMER | |
|
MATÉRIELS
|
Büroklammer | TROMBONE |
| Faden dégradé | FIL BIGARÉ / DÉGRADÉ | |
| FADEN/ GARN | FIL | |
| Garn | COTON | |
| Häkelnadel | CROCHET | |
| Knäuel | PELOTE | |
| Nadel | AIGUILLE | |
| Perle | PERLE | |
| SCHIFFCHEN schf | NAVETTE |