Lexique français-anglais

La frivolité étant un art encore méconnu en France, la plupart des patrons et tutoriels sont en anglais.

Voici donc un petit lexique pour vous aider à vous y retrouver.

 

TECHNIQUES
FRANÇAIS ANGLAIS
ANNEAU RING
ANNEAU CENTRAL CENTER RING
ANNEAU CONCENTRIQUE ONION RING
ANNEAUX ENTRELACÉS INTERLOCKING RING
ANNEAU FENDU SPLIT RING
ANNEAU FLOTTANT FLOATTING RING
ANNEAU JOSÉPHINE JOSEPHINE RING
ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ MALTESE RING / PEARL TATTING WITH RING
ANNEAUX SUPERPOSÉS RING ON RING / RoR
ARCEAU CHAIN
ARCEAU BLOQUÉ LOCK CHAIN
ARCEAU JOSÉPHINE JOSEPHINE CHAIN / SPIRAL CHAIN
ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ PEARL TATTED CHAIN / MALTESE CHAIN
ATTACHER/ LIEN TIE
BOUCLE LOOP
CHANGER DE NAVETTE CHANGE/SWITCH SHUTTLE
COUDRE SEW
COUPER CUT
DÉBUT/COMMENCEMENT START/ BEGINING
DEMI-NOEUD HALF STICH
DERNIER LAST
DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU SPLIT CHAIN
DOUBLE FESTON
DOUBLE NOEUD DOUBLE STICH/KNOT
DROITE RIGHT
ENTRE BETWEEN
ENDROIT DE L’OUVRAGE FRONT SIDE/ FRONT OF THE WORK
ENVERS DE L’OUVRAGE BACK SIDE/ BACK OF THE WORK
ESPACE SPACE
FAUX ANNEAU MOCK RING
FERMER CLOSE
FESTON REVERSE STITCH/KNOT
FIL DE LA NAVETTE SHUTTLE THREAD
FIL DE LA PELOTE BALL THREAD
FIL DE TRAME / ACTIF CORE THREAD/ WORKING THREAD
FIN/FINIR END
FRIVOLITÉ TATTING
GRAND LARGE
GAUCHE LEFT
JOINDRE JOIN
MÉTHODE FIL CONTINU CONTINUOUS THREAD METHOD
MIGNONNETTE MIGNONETTE, NET STITCH
NAVETTE SEULE SINGLE TATTING
NAVETTE ET PELOTE SHUTTLE AND BALL THREAD
NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE DONT REVERSE WORK
NŒUD KNOT
OUVRAGE/ TRAVAILLER WORK
PASSER SKIP
PATRON / MODÈLE PATTERN
PAVÉ ? BLOCK TATTING
PETIT SMALL
PREMIER FIRST
PÉTALE TURQUE ? TURKISH PETAL
PETIT PICOT SMALL PICOT
PICOT PICOT
PICOT/NOEUD JOSÉPHINE JOSÉPHINE PICOT/KNOT
PRÉCÉDENT PREVIOUS
RACCORD PAR LE HAUT UP JOIN
RACCORD PAR LE BAS DOWN JOIN
RACCORD BLOQUÉ LOCK JOIN
RÉPÉTER REPEAT
RETOURNER L’OUVRAGE REVERSE WORK/ TURN
ROULOTTÉ ROLL TATTING
SECOND FIL SECOND THREAD
SUIVANT NEXT
RANG ROUND/ ROW
POINT D’ESPRIT CLUNY, LEAF, PETAL
MATÉRIELS
AIGUILLE NEEDLE
BOUTON BUTTON
COTON COTTON
CROCHET HOOK
FIL THREAD
FIL BIGARRÉ / DÉGRADÉ VARIEGATED THREAD
NAVETTE SHUTTLE
PELOTE BALL
PERLE BEAD
TROMBONE PAPER CLIP