La frivolité étant un art encore méconnu en France, la plupart des patrons et tutoriels sont en anglais.
Voici donc un petit lexique pour vous aider à vous y retrouver.
Retrouver ici, les autres lexiques.
|
TECHNIQUES
|
FRANÇAIS | ANGLAIS |
| ANNEAU | RING | |
| ANNEAU CENTRAL | CENTER RING | |
| ANNEAU CONCENTRIQUE | ONION RING | |
| ANNEAUX ENTRELACÉS | INTERLOCKING RING | |
| ANNEAU FENDU | SPLIT RING | |
| ANNEAU FLOTTANT | FLOATTING RING | |
| ANNEAU JOSÉPHINE | JOSEPHINE RING | |
| ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ | MALTESE RING / PEARL TATTING WITH RING | |
| ANNEAUX SUPERPOSÉS | RING ON RING / RoR | |
| ARCEAU | CHAIN | |
| ARCEAU BLOQUÉ | LOCK CHAIN | |
| ARCEAU JOSÉPHINE | JOSEPHINE CHAIN / SPIRAL CHAIN | |
| ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ | PEARL TATTED CHAIN / MALTESE CHAIN | |
| ASTUCE DU NOEUD SIMPLE | SHOE LACE TRICK | |
| ATTACHER/ LIEN | TIE | |
| BOUCLE | LOOP | |
| CHANGER DE NAVETTE | CHANGE/SWITCH SHUTTLE | |
| COUDRE | SEW | |
| COUPER | CUT | |
| DÉBUT/COMMENCEMENT | START/ BEGINING | |
| DEMI-NOEUD | HALF STICH | |
| DERNIER | LAST | |
| DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU | SPLIT CHAIN | |
| DOUBLE FESTON | ||
| DOUBLE NOEUD | DOUBLE STICH/KNOT | |
| DROITE | RIGHT | |
| ENTRE | BETWEEN | |
| ENDROIT DE L’OUVRAGE | FRONT SIDE/ FRONT OF THE WORK | |
| ENVERS DE L’OUVRAGE | BACK SIDE/ BACK OF THE WORK | |
| ESPACE | SPACE | |
| FAUX ANNEAU | MOCK RING | |
| FERMER | CLOSE | |
| FESTON | REVERSE STITCH/KNOT | |
| FIL DE LA NAVETTE | SHUTTLE THREAD | |
| FIL DE LA PELOTE | BALL THREAD | |
| FIL DE TRAME / ACTIF | CORE THREAD/ WORKING THREAD | |
| FIN/FINIR | END | |
| FRIVOLITÉ | TATTING | |
| GRAND | LARGE | |
| GAUCHE | LEFT | |
| JOINDRE | JOIN | |
| MÉTHODE FIL CONTINU | CONTINUOUS THREAD METHOD | |
| MIGNONNETTE | MIGNONETTE, NET STITCH | |
| NAVETTE SEULE | SINGLE TATTING | |
| NAVETTE ET PELOTE | SHUTTLE AND BALL THREAD | |
| NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE | DONT REVERSE WORK | |
| NŒUD | KNOT | |
| OUVRAGE/ TRAVAILLER | WORK | |
| PASSER | SKIP | |
| PATRON / MODÈLE | PATTERN | |
| PAVÉ ? | BLOCK TATTING | |
| PETIT | SMALL | |
| PREMIER | FIRST | |
| PÉTALE TURQUE ? | TURKISH PETAL | |
| PETIT PICOT | SMALL PICOT | |
| PICOT | PICOT | |
| PICOT/NOEUD JOSÉPHINE | JOSÉPHINE PICOT/KNOT | |
| PRÉCÉDENT | PREVIOUS | |
| RACCORD PAR LE HAUT | UP JOIN | |
| RACCORD PAR LE BAS | DOWN JOIN | |
| RACCORD BLOQUÉ | LOCK JOIN | |
| RÉPÉTER | REPEAT | |
| RETOURNER L’OUVRAGE | REVERSE WORK/ TURN | |
| ROULOTTÉ | ROLL TATTING | |
| SECOND FIL | SECOND THREAD | |
| SUIVANT | NEXT | |
| RANG | ROUND/ ROW | |
| POINT D’ESPRIT | CLUNY, LEAF, PETAL | |
|
MATÉRIELS
|
AIGUILLE | NEEDLE |
| BOUTON | BUTTON | |
| COTON | COTTON | |
| CROCHET | HOOK | |
| FIL | THREAD | |
| FIL BIGARRÉ / DÉGRADÉ | VARIEGATED THREAD | |
| NAVETTE | SHUTTLE | |
| PELOTE | BALL | |
| PERLE | BEAD | |
| TROMBONE | PAPER CLIP |