Un lexique Italien-Français vous permettant de traduire la plus part des termes nécessaires pour la frivolité.
Retrouver ici, les autres lexiques.
|
TECHNIQUES
|
ITALIEN | FRANÇAIS |
| ANELLI/INTRECCIARTI | ANNEAUX ENTRELACÉS | |
| ANELLI/SOVRAPPOSTI | ANNEAUX SUPERPOSÉS | |
| ANELLO FALSO | FAUX ANNEAU | |
| ANELLO/ CERCHIO | ANNEAU | |
| ANELLO/CENTRALE | ANNEAU CENTRAL | |
| ANELLO/CONCENTRICO | ANNEAU CONCENTRIQUE | |
| ANELLO/FLOTTATO | ANNEAU FLOTTANT | |
| ANELLO/GIOSEPPINA | ANNEAU JOSÉPHINE | |
| ANELLO/MALTESE | ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ | |
| ANELLO/SPACCATO | ANNEAU FENDU | |
| ARCHETTO/ARCA/CATENA | ARCEAU | |
| ARCHETTO/BLOCCATO | ARCEAU BLOQUÉ | |
| ARCHETTO/GIOSEPPINA | ARCEAU JOSÉPHINE | |
| ARCHETTO/MALTESE | ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ | |
| CAMBIARE TOPOLINO | CHANGER DE NAVETTE | |
| CHIACCHIERINO | FRIVOLITÉ | |
| CHIUDERE | FERMER | |
| CUCCIRE | COUDRE | |
| DESTRO | DROITE | |
| DOPPIO FESTONE | DOUBLE FESTON | |
| DOPPIO NODO | DOUBLE NOEUD | |
| DOPPIO UNCINETTO/SPACCATO | DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU | |
| FESTONE | FESTON | |
| FILO AVVOLTO | ROULOTTÉ | |
| FILO DEL GOMITOLO | FIL DE LA PELOTE | |
| FILO DEL TOPOLINO | FIL DE LA NAVETTE | |
| FILO DI TRAMA | FIL DE TRAME / ACTIF | |
| FINIRE/CONCLUDERE | FIN/FINIR | |
| GIRO | RANG | |
| GIUNGERE | JOINDRE | |
| GRANDE | GRAND | |
| INIZIO | DÉBUT/COMMENCEMENT | |
| INNENELLATO/FIBBIA/BOCCOLO | BOUCLE | |
| LAVORO/LAVORARE | OUVRAGE/ TRAVAILLER | |
| LEGARE | ATTACHER/ LIEN | |
| METODO FILO CONTINUO | MÉTHODE FIL CONTINU | |
| MEZZO NODO | DEMI-NOEUD | |
| MIGNENETTA | MIGNONNETTE | |
| MODELLO | PATRON / MODÈLE | |
| NODO | NŒUD | |
| NODO GIUSEPPINA | PICOT/NOEUD JOSÉPHINE | |
| NON GIRARE IL LAVORO | NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE | |
| PETALO TURCO | PÉTALE TURQUE ? | |
| PICCOLO | PETIT | |
| PICCOLO PIPPIOLINO | PETIT PICOT | |
| PIPPIOLINO p, pip | PICOT | |
| POSTO DEL LAVORO | ENDROIT DE L’OUVRAGE | |
| PRECEDENTE | PRÉCÉDENT | |
| PRIMO | PREMIER | |
| PUNTO CLUNY | POINT D’ESPRIT | |
| RACCORDO BLOCCATO | RACCORD BLOQUÉ | |
| RACCORDO DAL BASSO | RACCORD PAR LE BAS | |
| RACCORDO DALL’ALTO | RACCORD PAR LE HAUT | |
| RIPETERE | RÉPÉTER | |
| RISVOLTO DEL LAVORO | ENVERS DE L’OUVRAGE | |
| SALTARE | PASSER | |
| SECONDO FILO | SECOND FIL | |
| SEGUENTE | SUIVANT | |
| SINISTRA | GAUCHE | |
| SPAZIO | ESPACE | |
| TAGLIARE | COUPER | |
| TOPOLINO E GOMOTOLO | NAVETTE ET PELOTE | |
| TRA | ENTRE | |
| ULTIMO | DERNIER | |
| UNICO TOPOLINO | NAVETTE SEULE | |
| VOLTARE | RETOURNER L’OUVRAGE | |
| PAVÉ ? | ||
|
MATÉRIELS
|
AGO | AIGUILLE |
| BOTTONE | BOUTON | |
| COTONE | COTON | |
| FILO VARIOPINTO/DEGRADATO | FIL BIGARÉ / DÉGRADÉ | |
| FILO/ FILETO | FIL | |
| GOMITOLO | PELOTE | |
| GRAFFETTA | TROMBONE | |
| NAVETTA/ SPOLETTA/TOPOLINO | NAVETTE | |
| PERLINA | PERLE | |
| UNCINETTO | CROCHET |