Lexique Italien-Français

Un lexique Italien-Français vous permettant de traduire la plus part des termes nécessaires pour la frivolité.

Retrouver ici, les autres lexiques.

TECHNIQUES
ITALIEN FRANÇAIS
ANELLI/INTRECCIARTI ANNEAUX ENTRELACÉS
ANELLI/SOVRAPPOSTI ANNEAUX SUPERPOSÉS
ANELLO FALSO FAUX ANNEAU
ANELLO/ CERCHIO ANNEAU
ANELLO/CENTRALE ANNEAU CENTRAL
ANELLO/CONCENTRICO ANNEAU CONCENTRIQUE
ANELLO/FLOTTATO ANNEAU FLOTTANT
ANELLO/GIOSEPPINA ANNEAU JOSÉPHINE
ANELLO/MALTESE ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ
ANELLO/SPACCATO ANNEAU FENDU
ARCHETTO/ARCA/CATENA ARCEAU
ARCHETTO/BLOCCATO ARCEAU BLOQUÉ
ARCHETTO/GIOSEPPINA ARCEAU JOSÉPHINE
ARCHETTO/MALTESE ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ
CAMBIARE TOPOLINO CHANGER DE NAVETTE
CHIACCHIERINO FRIVOLITÉ
CHIUDERE FERMER
CUCCIRE COUDRE
DESTRO DROITE
DOPPIO FESTONE DOUBLE FESTON
DOPPIO NODO DOUBLE NOEUD
DOPPIO UNCINETTO/SPACCATO DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU
FESTONE FESTON
FILO AVVOLTO ROULOTTÉ
FILO DEL GOMITOLO FIL DE LA PELOTE
FILO DEL TOPOLINO FIL DE LA NAVETTE
FILO DI TRAMA FIL DE TRAME / ACTIF
FINIRE/CONCLUDERE FIN/FINIR
GIRO RANG
GIUNGERE JOINDRE
GRANDE GRAND
INIZIO DÉBUT/COMMENCEMENT
INNENELLATO/FIBBIA/BOCCOLO BOUCLE
LAVORO/LAVORARE OUVRAGE/ TRAVAILLER
LEGARE ATTACHER/ LIEN
METODO FILO CONTINUO MÉTHODE FIL CONTINU
MEZZO NODO DEMI-NOEUD
MIGNENETTA MIGNONNETTE
MODELLO PATRON / MODÈLE
NODO NŒUD
NODO GIUSEPPINA PICOT/NOEUD JOSÉPHINE
NON GIRARE IL LAVORO NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE
PETALO TURCO PÉTALE TURQUE ?
PICCOLO PETIT
PICCOLO PIPPIOLINO PETIT PICOT
PIPPIOLINO p, pip PICOT
POSTO DEL LAVORO ENDROIT DE L’OUVRAGE
PRECEDENTE PRÉCÉDENT
PRIMO PREMIER
PUNTO CLUNY POINT D’ESPRIT
RACCORDO BLOCCATO RACCORD BLOQUÉ
RACCORDO DAL BASSO RACCORD PAR LE BAS
RACCORDO DALL’ALTO RACCORD PAR LE HAUT
RIPETERE RÉPÉTER
RISVOLTO DEL LAVORO ENVERS DE L’OUVRAGE
SALTARE PASSER
SECONDO FILO SECOND FIL
SEGUENTE SUIVANT
SINISTRA GAUCHE
SPAZIO ESPACE
TAGLIARE COUPER
TOPOLINO E GOMOTOLO NAVETTE ET PELOTE
TRA ENTRE
ULTIMO DERNIER
UNICO TOPOLINO NAVETTE SEULE
VOLTARE RETOURNER L’OUVRAGE
PAVÉ ?
MATÉRIELS
AGO AIGUILLE
BOTTONE BOUTON
COTONE COTON
FILO VARIOPINTO/DEGRADATO FIL BIGARÉ / DÉGRADÉ
FILO/ FILETO FIL
GOMITOLO PELOTE
GRAFFETTA TROMBONE
NAVETTA/ SPOLETTA/TOPOLINO NAVETTE
PERLINA PERLE
UNCINETTO CROCHET