Lexique français-espagnol

La frivolité est assez populaire dans certaines régions d’Amérique Latine, et l’on trouve de nombreuses vidéos en espagnol.

Voici un lexique pour vous aider à y accéder !

 

TECHNIQUES
FRANÇAIS ESPAGNOL
ANNEAU ANILLO
ANNEAU CENTRAL ANILLO CENTRAL
ANNEAU CONCENTRIQUE ANILLOS CONCÉNTRICOS
ANNEAUX ENTRELACÉS ANILLOS ENTRELAZADOS
ANNEAU FENDU ANILLO DIVIDIDO
ANNEAU FLOTTANT ANILLO FLOTANTE
ANNEAU JOSÉPHINE ANILLO JOSEFINA
ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ ANILLO MALTÉS
ANNEAUX SUPERPOSÉS ANILLO SUPERPUESTO
ARCEAU CADENA
ARCEAU BLOQUÉ CADENA FIJA
ARCEAU JOSÉPHINE CADENA JOSEFINA
ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ
ATTACHER/ LIEN ATAR
BOUCLE BUCLE
CHANGER DE NAVETTE CAMBIAR LANZADERA
COUDRE COSER
COUPER CORTAR
DÉBUT/COMMENCEMENT INICIO/PRINCIPIO
DEMI-NOEUD NUDO
DERNIER ÚLTIMO
DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU CADENA DIVIDIDA
DOUBLE FESTON NUDO DOBLE INVERTIDO
DOUBLE NOEUD NUDO DOBLE
DROITE DERECHA
ENTRE ENTRE
ENDROIT DE L’OUVRAGE DERECHO DE LA LABOR
ENVERS DE L’OUVRAGE REVÉS DE LA LABOR
ESPACE ESPACIO
FAUX ANNEAU ANILLO FALSO
FERMER CERRAR
FESTON NUDO INVERTIDO
FIL DE LA NAVETTE HILO DE LA LANZADERA
FIL DE LA PELOTE HILO DEL OVILLO
FIL DE TRAME / ACTIF HILO ACTIVO
FIN/FINIR FINAL
FRIVOLITÉ FRIVOLITÉ
GRAND GRANDE
GAUCHE IZQUIERDA
JOINDRE UNIR
MÉTHODE FIL CONTINU MÉTODO DEL HILO CONTINUO
MIGNONNETTE MIGNONETTE
NAVETTE SEULE UNA SOLA LANZADERA
NAVETTE ET PELOTE LANZADERA Y OVILLO
NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE NO VOLTEAR LA LABOR
NŒUD NUDO
OUVRAGE/ TRAVAILLER LABOR / TRABAJAR
PASSER PASAR
PATRON / MODÈLE PATRÓN
PAVÉ ? FRIVOLITÉ EN BLOQUE
PETIT PEQUEÑO
PREMIER PRIMER(O)
PÉTALE TURQUE ?
PETIT PICOT PICOT PEQUEÑO
PICOT PICOT
PICOT/NOEUD JOSÉPHINE PICOT/NUDO JOSEFINA
PRÉCÉDENT ANTERIOR
RACCORD PAR LE HAUT UNIÓN POR ARRIBA
RACCORD PAR LE BAS UNIÓN POR ABAJO
RACCORD BLOQUÉ UNIÓN FIJA
RÉPÉTER REPETIR
RETOURNER L’OUVRAGE VOLTEAR LA LABOR
ROULOTTÉ FRIVOLITÉ ENROLLADO
SECOND FIL SEGUNDO HILO
SUIVANT SIGUIENTE
RANG VUELTA / RONDA
POINT D’ESPRIT HOJITAS / PÉTALOS CLUNY
MATÉRIEL
AIGUILLE AGUJA
BOUTON BOTÓN
COTON ALGODÓN
CROCHET GANCHILLO
FIL HILO
FIL BIGARRÉ / DÉGRADÉ HILO MULTICOLOR / DEGRADÉ
NAVETTE LANZADERA
PELOTE OVILLO
PERLE CUENTA
TROMBONE CLIP