La frivolité est assez populaire dans certaines régions d’Amérique Latine, et l’on trouve de nombreuses vidéos en espagnol.
Voici un lexique pour vous aider à y accéder !
|
TECHNIQUES
|
FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| ANNEAU | ANILLO | |
| ANNEAU CENTRAL | ANILLO CENTRAL | |
| ANNEAU CONCENTRIQUE | ANILLOS CONCÉNTRICOS | |
| ANNEAUX ENTRELACÉS | ANILLOS ENTRELAZADOS | |
| ANNEAU FENDU | ANILLO DIVIDIDO | |
| ANNEAU FLOTTANT | ANILLO FLOTANTE | |
| ANNEAU JOSÉPHINE | ANILLO JOSEFINA | |
| ANNEAU MALTAIS / ANNEAU PICOTÉ | ANILLO MALTÉS | |
| ANNEAUX SUPERPOSÉS | ANILLO SUPERPUESTO | |
| ARCEAU | CADENA | |
| ARCEAU BLOQUÉ | CADENA FIJA | |
| ARCEAU JOSÉPHINE | CADENA JOSEFINA | |
| ARCEAU MALTAIS / ARCEAU PICOTÉ | ||
| ATTACHER/ LIEN | ATAR | |
| BOUCLE | BUCLE | |
| CHANGER DE NAVETTE | CAMBIAR LANZADERA | |
| COUDRE | COSER | |
| COUPER | CORTAR | |
| DÉBUT/COMMENCEMENT | INICIO/PRINCIPIO | |
| DEMI-NOEUD | NUDO | |
| DERNIER | ÚLTIMO | |
| DOUBLE CROCHETAGE/ ARCEAU FENDU | CADENA DIVIDIDA | |
| DOUBLE FESTON | NUDO DOBLE INVERTIDO | |
| DOUBLE NOEUD | NUDO DOBLE | |
| DROITE | DERECHA | |
| ENTRE | ENTRE | |
| ENDROIT DE L’OUVRAGE | DERECHO DE LA LABOR | |
| ENVERS DE L’OUVRAGE | REVÉS DE LA LABOR | |
| ESPACE | ESPACIO | |
| FAUX ANNEAU | ANILLO FALSO | |
| FERMER | CERRAR | |
| FESTON | NUDO INVERTIDO | |
| FIL DE LA NAVETTE | HILO DE LA LANZADERA | |
| FIL DE LA PELOTE | HILO DEL OVILLO | |
| FIL DE TRAME / ACTIF | HILO ACTIVO | |
| FIN/FINIR | FINAL | |
| FRIVOLITÉ | FRIVOLITÉ | |
| GRAND | GRANDE | |
| GAUCHE | IZQUIERDA | |
| JOINDRE | UNIR | |
| MÉTHODE FIL CONTINU | MÉTODO DEL HILO CONTINUO | |
| MIGNONNETTE | MIGNONETTE | |
| NAVETTE SEULE | UNA SOLA LANZADERA | |
| NAVETTE ET PELOTE | LANZADERA Y OVILLO | |
| NE PAS RETOURNER L’OUVRAGE | NO VOLTEAR LA LABOR | |
| NŒUD | NUDO | |
| OUVRAGE/ TRAVAILLER | LABOR / TRABAJAR | |
| PASSER | PASAR | |
| PATRON / MODÈLE | PATRÓN | |
| PAVÉ ? | FRIVOLITÉ EN BLOQUE | |
| PETIT | PEQUEÑO | |
| PREMIER | PRIMER(O) | |
| PÉTALE TURQUE ? | ||
| PETIT PICOT | PICOT PEQUEÑO | |
| PICOT | PICOT | |
| PICOT/NOEUD JOSÉPHINE | PICOT/NUDO JOSEFINA | |
| PRÉCÉDENT | ANTERIOR | |
| RACCORD PAR LE HAUT | UNIÓN POR ARRIBA | |
| RACCORD PAR LE BAS | UNIÓN POR ABAJO | |
| RACCORD BLOQUÉ | UNIÓN FIJA | |
| RÉPÉTER | REPETIR | |
| RETOURNER L’OUVRAGE | VOLTEAR LA LABOR | |
| ROULOTTÉ | FRIVOLITÉ ENROLLADO | |
| SECOND FIL | SEGUNDO HILO | |
| SUIVANT | SIGUIENTE | |
| RANG | VUELTA / RONDA | |
| POINT D’ESPRIT | HOJITAS / PÉTALOS CLUNY | |
|
MATÉRIEL
|
AIGUILLE | AGUJA |
| BOUTON | BOTÓN | |
| COTON | ALGODÓN | |
| CROCHET | GANCHILLO | |
| FIL | HILO | |
| FIL BIGARRÉ / DÉGRADÉ | HILO MULTICOLOR / DEGRADÉ | |
| NAVETTE | LANZADERA | |
| PELOTE | OVILLO | |
| PERLE | CUENTA | |
| TROMBONE | CLIP |